A true comfort side—our old-fashioned Potato Salad is creamy, tangy, and made just the way you remember