Tex Mex Chicken Sandwich